1 00:04:01,989 --> 00:04:03,873 Ποια είναι η συμφωνία σας; 2 00:04:05,159 --> 00:04:07,703 Έχω ένα μεγάλο παιχνίδι την Παρασκευή. 3 00:04:09,330 --> 00:04:12,374 Κοίτα, δεν είναι καλό. Χρειάζομαι τα υγρά μου. 4 00:04:13,768 --> 00:04:15,144 Τα υγρά σου; 5 00:04:15,269 --> 00:04:16,652 Ναι. 6 00:04:19,340 --> 00:04:21,484 Mary Jo, είμαι περίεργη. 7 00:04:21,609 --> 00:04:23,959 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 8 00:04:25,513 --> 00:04:26,953 Γιατί όχι; 9 00:04:27,081 --> 00:04:28,828 Είναι πραγματικά αυτοακρωτηριασμός. 10 00:04:34,689 --> 00:04:38,234 Αυτοακρωτηριάστε αυτό, ρευστό αγόρι. 11 00:04:53,541 --> 00:04:55,015 Καλό εύρημα κορίτσι μου. 12 00:04:56,043 --> 00:04:57,426 Ναι. 13 00:04:58,379 --> 00:04:59,762 Ποιος είναι αυτός; 14 00:05:10,258 --> 00:05:12,608 Ω, σκατά. Όχι. 15 00:05:37,952 --> 00:05:39,335 Πόρνη. 16 00:05:48,362 --> 00:05:49,745 Άντι. 17 00:05:55,036 --> 00:05:57,250 Θέλετε να βγείτε έξω για ένα λεπτό; 18 00:05:59,207 --> 00:06:01,584 Εσείς τα παιδιά δεν πρέπει να είστε έξω από την απαγόρευση κυκλοφορίας. 19 00:06:01,709 --> 00:06:06,619 Andy Effkin, τοστ με τα περισσότερα. 20 00:06:07,848 --> 00:06:10,926 Σας αρέσουν οι ευκαιρίες μας ενάντια στο Knight's Ridge; 21 00:06:11,052 --> 00:06:12,428 Πρέπει να τα πάμε καλά. 22 00:06:12,553 --> 00:06:15,431 Πετάχτηκε για απώλεια. 23 00:06:15,556 --> 00:06:17,406 Είναι το χέρι σου εντάξει για το παιχνίδι; 24 00:06:18,659 --> 00:06:21,003 - Είναι καλό. - Επιθετική γραμμή μέχρι την ισοτιμία; 25 00:06:21,128 --> 00:06:24,070 Ο γιος της σκύλας. 26 00:06:30,805 --> 00:06:32,279 Γαμώ. 27 00:06:32,406 --> 00:06:36,019 Εύκολα, Εφ. Εύκολο φίλε. 28 00:06:37,144 --> 00:06:40,359 - Χρειάζομαι τα υγρά μου. - Δώσε μου το όπλο. 29 00:06:43,684 --> 00:06:45,101 Φύγε από εδώ τώρα. 30 00:06:49,357 --> 00:06:51,207 Τι; 31 00:06:53,995 --> 00:06:55,674 Πρέπει να με χαζεύεις. 32 00:06:56,964 --> 00:06:58,347 Αυτή είναι η Mary Jo. 33 00:07:00,701 --> 00:07:05,884 Κλαρίς, είναι ο Κοξ. Πήραμε ένα βρεγμένο εδώ στην μπλόφα. 34 00:07:25,159 --> 00:07:28,567 Δεν μπορώ να περιμένω, Στιβ. 35 00:07:28,696 --> 00:07:30,072 Να κάνω τι; 36 00:07:30,197 --> 00:07:34,877 Για να δω το νέο μου δωμάτιο, το νέο μου σχολείο, τα νέα μου όλα. 37 00:07:35,002 --> 00:07:36,385 Ναι, όλα καινούργια. 38 00:07:38,172 --> 00:07:41,050 Θα είναι φοβερό. 39 00:07:41,175 --> 00:07:42,683 Θα είναι καλύτερα. 40 00:07:42,810 --> 00:07:44,193 Πολύ καλύτερα. 41 00:07:45,246 --> 00:07:46,629 Ερχομαι. 42 00:08:25,152 --> 00:08:26,796 Φαίνεται ότι μετακομίζετε στο Cradle Bay. 43 00:08:26,921 --> 00:08:30,864 - Σίγουρα είμαστε. - Σίγουρα θα σου αρέσει εδώ. 44 00:08:30,991 --> 00:08:34,707 - Δεν θα θες ποτέ να φύγεις. - Το ακούς αυτό; 45 00:09:06,160 --> 00:09:09,341 Γεια σου. σκέφτηκα θα με βοηθούσες. 46 00:09:11,465 --> 00:09:13,142 Ερχομαι. 47 00:09:13,267 --> 00:09:14,644 Ψυγείο. 48 00:09:14,769 --> 00:09:16,152 Σας ευχαριστώ. 49 00:09:24,311 --> 00:09:25,688 Είστε εντάξει; 50 00:09:25,813 --> 00:09:27,189 Ναι. 51 00:09:27,314 --> 00:09:31,093 Απλά προσπαθώ να βάλω μερικά από αυτά τα πράγματα μακριά. 52 00:09:31,218 --> 00:09:32,795 Νευρικός; 53 00:09:33,921 --> 00:09:35,964 - Σχετικά με τι; - Πρώτη μέρα στο σχολείο. 54 00:09:45,433 --> 00:09:46,816 Μπαμπάς; 55 00:10:01,615 --> 00:10:04,056 Τι κανεις ρε μαλακια; Μην ανησυχείτε για τα φίδια στον κήπο... 56 00:10:04,185 --> 00:10:05,693 όταν έχεις αράχνες στο κρεβάτι σου. 57 00:10:22,403 --> 00:10:24,913 «Ήταν τόσο αθώοι και ελάχιστα εκεί. 58 00:10:25,039 --> 00:10:28,254 Και όλα πέρα ήταν τόσο άγνωστα και σπουδαία». 59 00:10:29,710 --> 00:10:31,921 Πολύ καλό, Τρεντ. 60 00:10:32,046 --> 00:10:33,756 Για την ακρίβεια, όταν ο Pip το λέει αυτό... 61 00:10:33,881 --> 00:10:36,459 Ο Ντίκενς μιλάει της χαράς της ανακάλυψης... 62 00:10:36,584 --> 00:10:39,929 της καινοτομίας, της αλλαγής. 63 00:10:40,054 --> 00:10:42,097 Κύριε Κλαρκ, ίσως μπορείτε να σχετίζεστε. 64 00:10:42,223 --> 00:10:46,542 Ο κύριος Κλαρκ είναι νέος μαζί μας από το Σικάγο. Διαβάζουν Ντίκενς στο Σικάγο; 65 00:10:49,763 --> 00:10:51,146 Ντίκι Άτκινσον. 66 00:10:52,399 --> 00:10:54,110 Καλώς ήρθατε. 67 00:10:54,235 --> 00:10:57,279 Πες μας γιατί άργησες. Πρόβλημα με τον εκκεντροφόρο; 68 00:10:57,404 --> 00:10:58,878 Σαν να ξέρεις τι είναι. 69 00:10:59,006 --> 00:11:02,885 Κάποιος ξύπνησε από τη λάθος πλευρά του καρμπυρατέρ σήμερα το πρωί. 70 00:11:03,010 --> 00:11:04,450 Peckerhead. 71 00:11:07,014 --> 00:11:10,226 Τι είναι... αν μπορώ να δείξω την άγνοιά μου... 72 00:11:10,351 --> 00:11:13,031 ένα κεφαλάκι; 73 00:11:14,188 --> 00:11:16,231 Γιατί γελάς, Γουέιλεν; 74 00:11:16,357 --> 00:11:18,067 Τίποτα, Ρίτσαρντ. 75 00:11:18,192 --> 00:11:20,702 Απλώς σκεφτόμουν πώς σκοτώνει η άγνοια. 76 00:11:20,828 --> 00:11:24,373 - Τι σημαίνει αυτό; - Ακριβώς. 77 00:11:25,299 --> 00:11:26,910 Γαμάς που φιλάς τον κώλο! 78 00:11:28,035 --> 00:11:29,919 Αγόρια! 79 00:11:34,041 --> 00:11:39,088 Ίσως μια ακόμη μικρή παραμονή στον εντολέα θα σε εξυπηρετήσει καλά; 80 00:11:41,448 --> 00:11:44,390 Θέλετε να μάθετε τι είναι το peckerhead; 81 00:11:44,518 --> 00:11:47,733 -Αυτό είναι κεφαλάκι. - Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. 82 00:11:48,956 --> 00:11:52,467 Παρακαλώ στείλτε το Principal Weathers τα ωσανά μας! 83 00:11:57,831 --> 00:12:03,378 «Η νεολαία είναι εντελώς πειραματική». Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον. 84 00:12:22,823 --> 00:12:24,206 ξέρω. 85 00:12:43,544 --> 00:12:45,587 Αυτές οι θέσεις πήραν; 86 00:12:45,713 --> 00:12:47,255 Όχι. Προχώρα. 87 00:12:55,889 --> 00:12:57,966 Είμαι ο Γκάβιν. Αυτό είναι U.V. 88 00:12:59,893 --> 00:13:01,674 Είμαι ο Στιβ. 89 00:13:02,796 --> 00:13:04,179 Munchies. 90 00:13:06,500 --> 00:13:08,884 U.V. Έχει λίγο ζιζάνιο primo. 91 00:13:10,004 --> 00:13:13,148 Καπνίσαμε ένα λιπαρό κατά τη διάρκεια του γυμναστηρίου. 92 00:13:13,273 --> 00:13:16,556 Ελέγξτε τον. Φαίνεται σχεδόν μαύρισμα. 93 00:13:18,012 --> 00:13:20,689 Γεια σου, Λόρνα. Πώς είσαι σήμερα καλή μου; 94 00:13:20,814 --> 00:13:24,222 - Πτώση νεκρός. - Επικοινωνία. 95 00:13:24,351 --> 00:13:28,328 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η Lorna "Love-itis" Longley. 96 00:13:28,455 --> 00:13:32,899 Φωτιά της οσφύ μου, προμηθευτή από κάθε μου αυνανιστική φαντασίωση. 97 00:13:36,363 --> 00:13:39,074 Όλο το γυναικείο φύλο χωρίζεται σε δύο ομάδες. 98 00:13:39,199 --> 00:13:43,108 Η Lorna περιλαμβάνει μια ομάδα. Όλο το γυναικείο είδος περιλαμβάνει το άλλο. 99 00:13:43,237 --> 00:13:44,916 Την έβγαλες ποτέ; 100 00:13:47,241 --> 00:13:51,954 Αλίμονο, η Λόρνα είναι σε μεγάλο βαθμό ανέγγιχτη για κάποιον της κοινωνικής μου θέσης. 101 00:13:52,079 --> 00:13:53,489 Τι εννοείς; 102 00:13:53,614 --> 00:13:56,727 Είναι ένα ταξικό σύστημα εδώ στο C.B. High, Stevie Boy. 103 00:13:58,118 --> 00:14:00,262 Ελέγξτε το. 104 00:14:00,387 --> 00:14:02,862 Εκεί έχεις τους μοτοσικλετιστές σου, τα αυτοκινητάκια. 105 00:14:02,990 --> 00:14:05,568 Όλος ο κόσμος είναι ένα παρέμβυσμα και μια δουλειά λιπαντικού και ένα πακέτο Luckys. 106 00:14:05,693 --> 00:14:09,038 Μουσική επιλογής: Posi-traction overdrive, κλασική ροκ... 107 00:14:09,163 --> 00:14:12,041 Skynyrd, The Allmans, Bruce. 108 00:14:12,166 --> 00:14:14,710 Φάρμακο εκλογής: Beer, Miller Genuine Draft. 109 00:14:14,835 --> 00:14:16,712 Οι Keggers δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 110 00:14:16,837 --> 00:14:19,051 Φρικιά που διορθώνουν διαρροές. 111 00:14:20,340 --> 00:14:23,018 Εδώ έχεις τους μικροτζήδες σου... 112 00:14:23,143 --> 00:14:26,688 nerds, whiz kids και διάφοροι άλλοι τροφοδότες βυθού. 113 00:14:26,814 --> 00:14:30,723 Μουσική επιλογής: Ο ήχος της εκκίνησης ενός υπολογιστή Apple. 114 00:14:30,851 --> 00:14:33,495 Φάρμακο εκλογής: Stephen Hawking «Μια σύντομη ιστορία του χρόνου»... 115 00:14:33,620 --> 00:14:36,061 και ένα φλιτζάνι τσάι γιασεμί ένα Σάββατο βράδυ. 116 00:14:36,190 --> 00:14:39,068 Τα φρικιά που πάνε τρίζουν. 117 00:14:39,193 --> 00:14:41,703 Εκεί έχεις τους skaters σου. 118 00:14:41,829 --> 00:14:44,239 Riffin', ragin' παιδιά και οι ράμπες τους. 119 00:14:44,364 --> 00:14:47,242 Φαρδύ παντελόνι, μάλλινα Dickie, κάνοντας 50-50 άλεσμα... 120 00:14:47,367 --> 00:14:50,411 με φινίρισμα με άρωμα σε ένα σπιτικό halfpipe στο δάσος. 121 00:14:50,537 --> 00:14:53,349 Μουσική επιλογής: Το παλαβό ενός χακαρισμένου σάκου. 122 00:14:53,474 --> 00:14:57,786 Φάρμακο εκλογής: Έκσταση, E-tab. Μωρό μου, αγαπώ περισσότερο την επιστήμη. 123 00:14:57,911 --> 00:14:59,761 Φρικιά στα sneaks. 124 00:15:01,215 --> 00:15:04,225 Εδώ είναι που γίνεται πολύ άσχημο. 125 00:15:04,351 --> 00:15:07,596 Η Λόρνα τρέχει με εκείνη την ομάδα εκεί, τις Μπλε Κορδέλες. 126 00:15:07,721 --> 00:15:10,366 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια κοινοτική ομάδα καλών παιδιών. 127 00:15:10,491 --> 00:15:12,234 Έχετε ψήσιμο πωλήσεων, πλυντήρια αυτοκινήτων. 128 00:15:12,359 --> 00:15:15,104 - Φιλί πολύ σφιγκτήρα ενηλίκων. - Μπλε ρομπότ. 129 00:15:15,229 --> 00:15:17,373 Εδώ, εδώ. 130 00:15:17,498 --> 00:15:21,377 Αυτοί οι τρεις τύποι: Η απάντηση του Cradle Bay στους Manson, McVeigh και O.J. 131 00:15:21,502 --> 00:15:24,413 Trent Whalen, Andy Effkin, Robby Stewart. 132 00:15:24,538 --> 00:15:28,549 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες αυτό το τοστ βγήκε σε τρεις γεύσεις. 133 00:15:28,675 --> 00:15:32,888 Η μουσική επιλογής αυτού του γκρουπ: The hum της τελειότητας, το βουητό της φιλοδοξίας. 134 00:15:33,013 --> 00:15:36,225 Φάρμακο εκλογής: Η ζωή, η επιδίωξη της καθαρής ζωής... 135 00:15:36,350 --> 00:15:39,161 σε βάρος όλων όσων σνιφάρουν στο στρίφωμα των φορεμάτων τους. 136 00:15:39,286 --> 00:15:41,727 Freaks, τόσο chic. 137 00:15:43,223 --> 00:15:45,334 Τότε αποκτήσατε παιδιά σαν εμένα και την U.V. 138 00:15:45,459 --> 00:15:48,469 Κουτσοί που τους αρέσει το βαρύ μέταλλό μας, το φως του Marlboros μας. 139 00:15:48,595 --> 00:15:53,642 Μουσική επιλογής: Harvester of Sorrow, Γλώσσα των τρελών. 140 00:15:55,469 --> 00:15:57,813 Φάρμακο εκλογής: Τι έχετε; 141 00:15:57,938 --> 00:15:59,947 Φρικιά όλη την εβδομάδα. 142 00:16:03,443 --> 00:16:06,121 Αυτό είναι όλο. Το μάθημα τελείωσε. 143 00:16:06,246 --> 00:16:08,891 Η τάξη διαμελίστηκε. 144 00:16:09,016 --> 00:16:11,593 Καλώς ήρθατε στο Cradle Bay High, Stevie Boy. 145 00:16:11,718 --> 00:16:13,693 Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη μου. 146 00:16:40,113 --> 00:16:43,226 - Γιατί δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε με τα μαθηματικά σας; - Άσε με ήσυχο. 147 00:16:44,685 --> 00:16:46,535 Γειά σου. 148 00:16:52,960 --> 00:16:54,400 Φλέγμα. 149 00:16:56,864 --> 00:17:00,910 Ρ-Η-Λ-Ε-Μ-Γ-Η. Φλέγμα. 150 00:17:01,969 --> 00:17:04,346 - Λάθος. - Άσε με να το δω. 151 00:17:04,471 --> 00:17:08,915 - Τι κάνετε εσείς οι δύο; - Έχουμε μια ορθογραφία. 152 00:17:10,477 --> 00:17:12,258 Ο αδερφός μου ο Άλεν ήταν ο καλύτερος ορθογράφος. 153 00:17:13,814 --> 00:17:16,324 - Νόμιζα ότι σε λένε Στιβ. - Είναι. 154 00:17:17,818 --> 00:17:21,029 Ο Άλεν είναι ο αδερφός μου που πέθανε. 155 00:17:21,154 --> 00:17:22,931 Έχω έναν παππού που πέθανε. 156 00:17:23,056 --> 00:17:24,997 Γιατί δεν αλλάζουμε θέμα; 157 00:17:27,227 --> 00:17:30,237 - Πέρνα το πιάτο σου. - Γιατί; 158 00:17:31,298 --> 00:17:32,909 - Ξέρεις γιατί. - Νέιθαν. 159 00:17:37,337 --> 00:17:40,516 Σάνον, σε φωνάζουν αν σου κάνουν μιλάς για τον νεκρό παππού σου; 160 00:17:40,641 --> 00:17:43,116 Εδώ οι άνθρωποι τρελαίνονται αν μιλάς για νεκρό αδερφό. 161 00:18:10,804 --> 00:18:12,187 Γειά σου; 162 00:18:15,943 --> 00:18:18,691 Είμαι εδώ για τα ανταλλακτικά της Mustang. 163 00:18:22,049 --> 00:18:23,523 Τι στο διάολο; 164 00:18:24,818 --> 00:18:26,395 Τι κάνεις εδώ; 165 00:18:29,489 --> 00:18:32,340 Τα στρατεύματα θα σε ελευθερώσουν. 166 00:18:39,967 --> 00:18:41,343 Τι θέλετε παιδιά; 167 00:18:41,468 --> 00:18:43,745 Γλυκιά Ντίκι, σε θέλουμε. 168 00:18:43,870 --> 00:18:45,811 Το έχουμε για σένα, Ρίτσαρντ. 169 00:18:45,939 --> 00:18:49,017 Έχουμε όλους τους νικηφόρους αριθμούς. 170 00:19:01,722 --> 00:19:05,334 Θέλουμε να καλωσορίσουμε όλους τους νέους φοιτητές. Τυπική διαδικασία. 171 00:19:05,459 --> 00:19:09,470 Μόλις ο Δρ Κάλντικοτ φτάνει, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 172 00:19:09,596 --> 00:19:11,306 Γιατρός; 173 00:19:11,431 --> 00:19:14,676 Είναι ο μόνιμος συνεργάτης της σχολής, ένας εξαιρετικός παιδαγωγός. 174 00:19:14,801 --> 00:19:17,512 Είναι μαζί μας δύο χρόνια τώρα. 175 00:19:17,637 --> 00:19:20,015 Συνεργάζεται με τους μαθητές με συμβουλευτική ιδιότητα. 176 00:19:20,140 --> 00:19:21,955 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 177 00:19:24,411 --> 00:19:27,322 Λυπάμαι που άργησα. Γεια. Έντγκαρ Κάλντικοτ. 178 00:19:27,447 --> 00:19:29,888 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 179 00:19:30,017 --> 00:19:32,294 - Όλα καλά; - Ωραία. 180 00:19:32,419 --> 00:19:36,164 Έχετε σκεφτεί σε εξωσχολικές δραστηριότητες ή αθλήματα; 181 00:19:36,289 --> 00:19:37,966 Όχι πραγματικά. 182 00:19:38,091 --> 00:19:41,837 - Εδώ είναι οι Μπλε Κορδέλες. - Οι Μπλε Κορδέλες; 183 00:19:41,962 --> 00:19:44,573 Ναι. Βοηθά ο ένας τον άλλον μελέτη και πρακτική. 184 00:19:44,698 --> 00:19:46,909 Είναι μια ομαδική προσπάθεια. 185 00:19:47,034 --> 00:19:48,911 Είναι ένα εργαστήριο παρακίνησης, πραγματικά. 186 00:19:49,036 --> 00:19:51,246 Οι Blue Ribboners έχουν έφτιαξα πραγματικά τον βαθμό... 187 00:19:51,371 --> 00:19:53,915 και κάνει υπέροχα πράγματα στον αγωνιστικό χώρο. 188 00:19:56,710 --> 00:20:01,023 Όλοι εμείς εδώ γνωρίζουμε της τραγωδίας πίσω στο Σικάγο. 189 00:20:01,148 --> 00:20:04,590 - Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι... - Είπα όλα καλά. 190 00:20:07,888 --> 00:20:12,067 Steven, ξέρουμε πόσο δύσκολο μπορεί να είναι. 191 00:20:12,192 --> 00:20:14,503 Είτε θέλετε είτε όχι να ασχοληθεί με το σχολείο... 192 00:20:14,628 --> 00:20:16,204 θέλουμε να ασχοληθούμε μαζί σας. 193 00:20:16,329 --> 00:20:19,942 - Αυτό είναι όλο το θέμα της συνάντησης. - Εντάξει. 194 00:20:20,067 --> 00:20:22,110 Πηγαίνετε λοιπόν να κάνετε μερικούς νέους φίλους. 195 00:21:09,516 --> 00:21:13,368 - Έτσι; - Τι είναι; 196 00:21:14,688 --> 00:21:16,898 Είναι καλόπιστος νευριασμός. 197 00:21:17,023 --> 00:21:20,568 Είναι η φίλη μου, η Ρέιτσελ. Τα σκουπίδια του Cook's Ridge. 198 00:21:20,694 --> 00:21:25,907 Είναι μεγάλη γκόμενα, αλλά είναι τα σκουπίδια του Cook's Ridge. 199 00:21:26,032 --> 00:21:27,415 Ερχομαι. 200 00:21:29,870 --> 00:21:31,481 Βασίλισσα του χορού. 201 00:21:33,373 --> 00:21:34,983 Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Στίβι Μπόι. 202 00:21:35,108 --> 00:21:36,582 Καλός άνθρωπος. 203 00:21:36,710 --> 00:21:38,920 Αυτή είναι η Ρέιτσελ. Τα σκουπίδια της κορυφογραμμής του μάγειρα. 204 00:21:39,045 --> 00:21:40,428 Δάγκωσε με. 205 00:21:48,889 --> 00:21:51,330 Πω πω, πετάνε οι κατάλληλες σπίθες. 206 00:21:51,458 --> 00:21:53,335 Κάποιος να γράψει την power μπαλάντα. 207 00:21:53,460 --> 00:21:54,843 Αποτύχει να είσαι όγκος, Γκάβιν. 208 00:21:57,230 --> 00:22:01,674 Τι λέτε να κάνουμε κρουαζιέρα στην πόλη, κυνήγησε μια υπόθεση... 209 00:22:01,801 --> 00:22:05,547 χτυπήσει την μπλόφα και να πιει λίγη μπύρα; 210 00:22:05,672 --> 00:22:10,018 Καθιερώστε την άφιξη του Stevie Boy σε αυτή τη νέα και αξιολύπητη πόλη των δεξαμενών. 211 00:22:10,143 --> 00:22:13,585 - Είσαι κάτω; - Ακούγεται ξυράφι. 212 00:22:13,713 --> 00:22:15,096 Stevie Boy; 213 00:22:17,450 --> 00:22:19,197 Σίγουρος. 214 00:22:24,858 --> 00:22:28,070 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 215 00:22:28,195 --> 00:22:30,906 - Τι; - Προσπαθώ να αγοράσω λίγη μπύρα. 216 00:22:31,031 --> 00:22:34,743 Έχω τα λεφτά και τα πάντα, Είμαι μόλις ένα μήνα από... 217 00:22:34,868 --> 00:22:36,911 Ξεκόλλα, παιδί μου. 218 00:22:40,040 --> 00:22:43,084 Ξέρεις, το πρόβλημα με την Αμερική... 219 00:22:45,212 --> 00:22:48,090 είναι η άθλια απροθυμία της ανθρωπότητας... 220 00:22:48,215 --> 00:22:51,498 να συνεισφέρει στην παραβατικότητα των ανηλίκων. 221 00:22:53,186 --> 00:22:55,502 Ήταν σαν τον δέκατο τύπο. 222 00:23:01,561 --> 00:23:03,604 - Τσουγκ. -Τι κάνεις; 223 00:23:03,730 --> 00:23:08,208 - Κυνηγώντας. Κανείς δεν είναι πρόθυμος. - Ναι; 224 00:23:08,335 --> 00:23:11,118 Γεια σου, Τσαρλς. Κάντε ποδήλατο κάποια αναβολικά καλούδια τελευταία; 225 00:23:13,506 --> 00:23:16,948 - Είσαι αστείος, Στρικ. - Ευχαριστώ. Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 226 00:23:17,077 --> 00:23:21,521 Ένα ζευγάρι θα πάμε στο Γιαούρτι Ψωνίστε αργότερα, αν θέλετε να έρθετε. 227 00:23:21,648 --> 00:23:24,793 Το Yogurt Shoppe; Ναι. 228 00:23:24,918 --> 00:23:29,635 Θέλετε να δημιουργήσετε μια «ενεργή κουλτούρα» αστειεύομαι εδώ ή να το χειριστώ αυτό; 229 00:23:31,691 --> 00:23:34,371 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 230 00:23:44,037 --> 00:23:46,248 - Τι; - Τι; 231 00:23:46,373 --> 00:23:49,985 Είσαι πραγματικά κολακευμένος αυτή η πόρτα του αχυρώνα έχει κάτι για σένα; 232 00:23:50,110 --> 00:23:52,585 - Μαλακίες. - Σωστά. 233 00:24:01,621 --> 00:24:03,698 Υπάρχει για το σιρόπι. 234 00:24:03,823 --> 00:24:06,367 Είναι αυτό το σωστό για τον χυμό πορτοκαλιού; 235 00:24:06,493 --> 00:24:10,379 Πού είναι το αποσμητικό κουπόνι; Είναι κάπου εδώ. 236 00:24:11,998 --> 00:24:15,076 - Τι λέει μια πόρνη μετά από 12 ώρες; - Τι; 237 00:24:19,105 --> 00:24:21,888 Καθαρίστε στο διάδρομο τέσσερα. 238 00:24:41,695 --> 00:24:43,545 Συγνώμη. 239 00:24:50,136 --> 00:24:52,577 Έλα εδώ! 240 00:25:08,321 --> 00:25:09,698 Εύκολος. 241 00:25:09,823 --> 00:25:12,298 Γαμώ! Μπλε κορδέλα μαλάκα! 242 00:25:23,937 --> 00:25:26,147 Τι ήταν αυτό; 243 00:25:26,272 --> 00:25:27,882 Σύνδρομο Τοξικού Τζοκ. 244 00:25:28,007 --> 00:25:31,552 - Θα είσαι καλά. - Πού είναι το κούνημα μου; 245 00:25:43,523 --> 00:25:46,234 Τι διάολο θα έκανε ένα παιδί να φρικάρεις έτσι; 246 00:25:46,359 --> 00:25:50,238 Πρέπει να είναι στεροειδή. Όλα αυτά τα λάθη είναι σε αυτό. 247 00:25:50,363 --> 00:25:54,075 Η Κέλι Κόνορ είδε τον Άντι Έφκιν να δαγκώνει το κεφάλι από ένα γατάκι σε μια κρίση οργής. 248 00:25:54,200 --> 00:25:56,411 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Σοβαρά μιλάω. 249 00:25:56,536 --> 00:25:58,413 Νομίζω όμως ότι είναι μαλακίες. 250 00:25:58,538 --> 00:26:01,449 Δεν είναι μαλακίες και δεν είναι στεροειδή. 251 00:26:01,574 --> 00:26:03,852 - Ορίστε. - Τι; 252 00:26:03,977 --> 00:26:07,021 Ο Γκάβιν πιστεύει ότι είναι κάποια απαίσια δύναμη αναλαμβάνοντας τα κρέατα του Cradle Bay. 253 00:26:07,147 --> 00:26:11,259 - Ξέρεις τι είναι. - Μια απαίσια δύναμη; 254 00:26:11,384 --> 00:26:14,861 Ξέρεις, κακό. Πουθενά να στραφείς, κανένας να εμπιστευτείς. 255 00:26:14,988 --> 00:26:18,874 - Αποτυχία να είσαι σκύλα. -Αποτυχία να είναι ένας γάιδαρος. 256 00:26:31,204 --> 00:26:33,952 - Τι; - Τίποτα. 257 00:26:38,778 --> 00:26:40,559 Πάμε! 258 00:26:47,353 --> 00:26:49,731 Ο Άντι τη σκότωσε. 259 00:26:49,856 --> 00:26:52,240 Όλοι λένε ότι έφυγε. 260 00:26:53,526 --> 00:26:56,570 Είδα το πτώμα της, αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. 261 00:26:56,696 --> 00:27:00,909 - Αυτοί οι γαμημένοι. - Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 262 00:27:01,034 --> 00:27:03,912 Ο Κοξ ήταν εκεί, φίλε. 263 00:27:04,037 --> 00:27:06,748 Ο μπάτσος δεν έκανε σκατά. 264 00:27:06,873 --> 00:27:09,018 Γαμώτο, κανείς δεν με ακούει. 265 00:27:10,610 --> 00:27:13,021 Καρκίνος Γωνιά. 266 00:27:13,146 --> 00:27:16,031 Το καλύτερο μέρος στο σχολείο για να καπνίσεις κρυφά. 267 00:27:34,334 --> 00:27:36,775 Τι κάνετε εδώ κάτω; 268 00:27:36,903 --> 00:27:40,345 - Χαλαρώστε, κύριε Νιούμπερι. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω! 269 00:27:40,473 --> 00:27:43,586 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Στιβ. Είναι νέος στο Bay. 270 00:27:46,346 --> 00:27:48,230 ροκανίζω, ροκανίζω, ροκανίζω. 271 00:27:58,358 --> 00:28:00,235 Σύρετε σημάδια. 272 00:28:00,360 --> 00:28:03,505 Σύρετε σημάδια από την ουρά ενός αρουραίου. 273 00:28:03,630 --> 00:28:05,840 Τι έχεις εκεί; 274 00:28:05,965 --> 00:28:08,309 Είναι ένα "E-rat-icator". 275 00:28:08,434 --> 00:28:12,013 Οι ήχοι υποτίθεται για να τρομάξουν τους αρουραίους. 276 00:28:15,808 --> 00:28:18,920 - Το ακούς αυτό; - Ναι. 277 00:28:19,045 --> 00:28:21,689 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 278 00:28:21,814 --> 00:28:25,564 Κομμάτι χάλια. Δεν δουλεύει αξίζει να φτύσεις! 279 00:28:26,986 --> 00:28:30,531 Ένα δολάριο για τα πάντα που δεν λειτούργησε αξίζει να φτύσεις. 280 00:28:30,657 --> 00:28:35,370 Ο κύριος Newberry έχει το Boo-Radley- χωριό-ηλίθιος-Quasimodo πράγμα πηγαίνει. 281 00:28:35,495 --> 00:28:37,405 - Όχι; - Τι; 282 00:28:37,530 --> 00:28:39,207 Και αυτή τη στιγμή ασχολείται... 283 00:28:39,332 --> 00:28:42,649 σε έναν πόλεμο κατά του πληθυσμού των τρωκτικών του Cradle Bay. 284 00:28:48,474 --> 00:28:50,585 Πρέπει να τους πολεμήσω! 285 00:28:51,711 --> 00:28:53,185 Αρουραίοι από τον κόλπο. 286 00:28:55,715 --> 00:29:00,102 Εισερχόμενος! Νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς! 287 00:29:06,793 --> 00:29:09,974 - Μια μέρα στους κύριους αγώνες. - Ελέγξτε το. 288 00:29:11,931 --> 00:29:13,280 Ιησούς. 289 00:29:14,801 --> 00:29:17,345 Είναι αυτός ο Ντίκι; Τι κάνει; 290 00:29:18,304 --> 00:29:20,715 Είναι ένας από αυτούς τώρα, φίλε. 291 00:29:20,840 --> 00:29:23,051 Είναι ένα μπλε ρομπότ. 292 00:29:23,176 --> 00:29:25,117 Παρακολουθήστε και μάθετε. 293 00:29:25,244 --> 00:29:27,128 Τι στο διάολο; 294 00:29:31,684 --> 00:29:35,593 Είναι ψιλόκεφοι. Κοιτάξτε τον. Σκοτώνει τα σκληρά του. 295 00:29:35,722 --> 00:29:37,398 Εμπρός! 296 00:29:37,523 --> 00:29:39,868 Ίσως γύρισε ένα νέο φύλλο. 297 00:29:39,993 --> 00:29:43,003 Θα ήθελα να έχω το νέο φύλλο παραχώρηση εδώ στο Cradle Bay. 298 00:29:46,566 --> 00:29:49,911 Είπες στον Στιβ για τους φόνους; 299 00:29:50,036 --> 00:29:51,977 Ο Στιβ είναι άπιστος. 300 00:29:52,105 --> 00:29:56,985 Η μυστηριώδης εξαφάνιση της Mary Jo Copeland και ο αξιωματικός Kramer; Α-χα. 301 00:29:57,110 --> 00:29:59,521 Εδώ με κατηγορεί να είσαι παρανοϊκός. 302 00:29:59,646 --> 00:30:04,090 Η "άρνηση" δεν είναι απλώς ένα ποτάμι στην Ιταλία, φίλε. 303 00:30:06,519 --> 00:30:08,396 Ελέγξτε το ζιζάνιο σας, αγόρια. 304 00:30:08,521 --> 00:30:11,633 -Είσαι μπεζ, αγόρι. - Τα λέμε, Ρέιτσελ. 305 00:30:11,758 --> 00:30:13,437 Αντίο. 306 00:30:27,507 --> 00:30:30,915 Ορίστε η σοκολατένια σουίτα. Ελπίζω παιδιά... 307 00:30:36,549 --> 00:30:38,259 Μπορώ να σε βοηθήσω; 308 00:30:38,384 --> 00:30:41,201 Steven, χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ. 309 00:30:43,189 --> 00:30:44,572 Έλα κάτσε. 310 00:30:49,562 --> 00:30:53,107 Στίβεν, αυτή είναι η Κάθι, ο Άντι... 311 00:30:53,232 --> 00:30:55,443 - Τομ, Ράντι... - Γεια. 312 00:30:55,568 --> 00:30:57,946 Lorna, Chug. 313 00:30:58,071 --> 00:31:00,748 Ξέρεις τον Ρόμπι και τον Ντίκι. 314 00:31:00,873 --> 00:31:02,882 Αυτός είναι ο Στίβεν. Κάτσε κάτω. 315 00:31:03,009 --> 00:31:05,223 Ο Steven είναι νέος στο Bay από το Σικάγο. 316 00:31:07,013 --> 00:31:10,224 - Σου αρέσει εδώ; - Ναι, είναι εντάξει. 317 00:31:10,349 --> 00:31:13,063 Είχες φίλους στο Σικάγο; 318 00:31:14,187 --> 00:31:15,627 Ναι. 319 00:31:17,457 --> 00:31:18,965 Μπορείτε να έχετε φίλους εδώ. 320 00:31:25,031 --> 00:31:27,575 Δεν τσακωθήκατε στα αγγλικά; 321 00:31:27,700 --> 00:31:29,577 Κάναμε ειρήνη. 322 00:31:29,702 --> 00:31:32,086 Αυτό είναι που μας χωρίζει από τα ζώα. 323 00:31:34,474 --> 00:31:35,584 Ειδοποίηση βρωμοσακούλας. 324 00:31:42,048 --> 00:31:45,661 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Εύκολο, γλαφυρό. Ο Στίβεν χαλαρώνει. 325 00:31:52,225 --> 00:31:57,271 Το Yogurt Shoppe. Τι στο διάολο είναι το "shoppy"; 326 00:31:57,396 --> 00:31:59,574 Γιατί δεν κάνεις σαν δέντρο και φύγεις; 327 00:31:59,699 --> 00:32:02,777 Έξυπνο κορίτσι. Έλα, Στιβ. 328 00:32:02,902 --> 00:32:05,719 Μπαίνουμε σε ένα επιχείρημα, και πας να δεθείς με αυτούς τους τύπους; 329 00:32:09,375 --> 00:32:11,816 Τι έπαθες; Έφαγες πάρα πολύ μπριζόλα; 330 00:32:19,519 --> 00:32:23,633 - Πάμε. - Δεν χρειάζεται να πας, αδερφέ. 331 00:32:27,426 --> 00:32:28,809 Δεν είμαι αδερφός σου. 332 00:32:38,037 --> 00:32:42,417 Ήθελες να μου πεις κάτι; Εδώ είμαι. Τι; 333 00:32:42,542 --> 00:32:46,087 - Είναι υπνωτισμένοι. - Τι; 334 00:32:46,212 --> 00:32:51,092 Ίσως όχι υπνωτισμένος, αλλά πλύση εγκεφάλου, λοβοτομημένος, προγραμματισμένος. 335 00:32:51,217 --> 00:32:54,933 Θέλετε αποδείξεις; Εδώ. Ορίστε η απόδειξη. 336 00:32:56,722 --> 00:33:00,601 Ματιά. Αυτός είναι ο Ρόμπι, ο Ράντι, ο Τρεντ. 337 00:33:00,726 --> 00:33:02,507 Κάποτε ήταν φίλοι μου. 338 00:33:05,665 --> 00:33:08,209 Ίσως να έχουν βαρεθεί το ραπ σου. μπορώ να σχετιστώ. 339 00:33:08,334 --> 00:33:11,212 Νόμιζα ότι θα το έλεγες. Δηλαδή ο σκοπός της αποψινής εκδρομής. 340 00:33:11,337 --> 00:33:14,745 Μετά από απόψε, θα κολλήσεις ένα γουρούνι και θα γίνεις άντρας. 341 00:33:24,016 --> 00:33:27,458 Είναι κάτι που ωφελεί όλους. Η Θεσπιευτική Εταιρεία, για παράδειγμα... 342 00:33:27,587 --> 00:33:30,898 Συνάντηση Blue Ribbon. Κάθε Δευτέρα. 343 00:33:31,023 --> 00:33:33,401 Εδώ πέφτουν τα σκατά. Ακούω. 344 00:33:33,526 --> 00:33:36,738 Με τη διεξαγωγή της πώλησης ψησίματος σε συνδυασμό με το ράλι πεπ... 345 00:33:36,863 --> 00:33:42,308 μπορούμε να πουλάμε κέικ και μπισκότα όταν το σχολικό πνεύμα είναι στο βέλτιστο. 346 00:33:42,435 --> 00:33:45,821 Δεν είχα ιδέα ότι το κακό ήταν τόσο διάχυτο. 347 00:33:46,873 --> 00:33:48,313 Γιαν, τι έχεις στο μυαλό σου; 348 00:33:49,442 --> 00:33:52,086 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά... 349 00:33:52,211 --> 00:33:55,756 αν και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευχαριστημένοι με τις βελτιωμένες σπουδές του Andrew... 350 00:33:55,882 --> 00:33:59,761 έχει γίνει κάπως διαφορετικός... 351 00:33:59,886 --> 00:34:03,363 από τότε που επέστρεψες από το Σαββατοκύριακο σου διαφωτιστικό σεμινάριο. 352 00:34:03,489 --> 00:34:04,997 Διαφορετικά πώς; 353 00:34:05,124 --> 00:34:09,771 Σχεδόν σε όλους φαίνεται αγενής έξω από το κλαμπ. 354 00:34:09,896 --> 00:34:13,174 Μπορώ να καταλάβω την ανησυχία σας. Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω. 355 00:34:13,299 --> 00:34:18,513 Τα παιδιά είναι παιδιά έχουν την τάση να αντιδρούν υπερβολικά. 356 00:34:18,638 --> 00:34:21,182 Βρήκαμε ότι περνούν μια σύντομη περίοδος... 357 00:34:21,307 --> 00:34:24,218 του να είσαι, ας πούμε, σνομπ. 358 00:34:24,343 --> 00:34:29,390 Αλλά αυτό που πραγματικά είναι είναι ένα νέο συναίσθημα για αυτούς. 359 00:34:29,515 --> 00:34:31,425 Το συναίσθημα είναι περηφάνια. 360 00:34:31,550 --> 00:34:33,194 Είναι βελτιωμένα. 361 00:34:33,319 --> 00:34:38,065 Όταν πετάς στα ύψη με τους αετούς, τα περιστέρια από κάτω φαίνονται πεζοί. 362 00:34:38,190 --> 00:34:41,035 - Δώσε του λίγο χρόνο. - Ντοκ. 363 00:34:41,160 --> 00:34:44,071 Τώρα, έχει προταθεί νέος υποψήφιος. 364 00:34:44,196 --> 00:34:46,908 Οι γονείς του έχουν λάβει συμβουλές και συναίνεσε. 365 00:34:47,033 --> 00:34:49,247 Colleen, αν θέλεις. 366 00:34:51,771 --> 00:34:54,246 - Άνδρας, 17 ετών... - Σούπερ σταρ. 367 00:34:54,373 --> 00:34:56,784 Αναβλήθηκε τέσσερις φορές την περασμένη σχολική χρονιά. 368 00:34:56,909 --> 00:34:59,086 Οι γονείς αισθάνονται ότι ο υποψήφιος έχει κατάθλιψη... 369 00:34:59,211 --> 00:35:03,291 ξοδεύοντας πάρα πολύ χρόνο ακούγοντας στη ροκ μουσική και τον αυνανισμό. 370 00:35:03,416 --> 00:35:06,027 - Ο υποψήφιος έχει ιστορικό απουσίας... - Φτωχό γιο της σκύλας. 371 00:35:06,152 --> 00:35:09,196 Και μια γενική έλλειψη κατεύθυνσης. 372 00:35:09,322 --> 00:35:14,369 Ο υποψήφιος είναι C-πλην μαθητή, έχει όμως δυνατότητες Α-συν. 373 00:35:15,928 --> 00:35:17,311 Όλα υπέρ; 374 00:35:21,167 --> 00:35:24,078 Μεγάλος. Επιβεβαιώθηκε ο υποψήφιος του Φεβρουαρίου. 375 00:35:24,203 --> 00:35:26,848 - Εκπαίδευση για έναρξη το συντομότερο δυνατό. - Σκατά. 376 00:35:26,973 --> 00:35:30,151 - Τι; - Ελάτε να καλωσορίσουμε στον κύκλο μας... 377 00:35:30,276 --> 00:35:32,786 Έρνεστ και Λουσίλ Στρικ... 378 00:35:32,912 --> 00:35:35,888 οι γονείς του επόμενου σούπερ σταρ μας, Γκάβιν Στρικ. 379 00:35:38,351 --> 00:35:41,896 Θέλουν να γίνεις μέλος του κλαμπ τους. Γυαλίστε τα και φυσήξτε τα. 380 00:35:42,021 --> 00:35:44,899 -Τι θα κάνουν; - Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 381 00:35:45,024 --> 00:35:49,070 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτό είναι σχετικά με τις αιμοληψίες και τις πωλήσεις ψησίματος. 382 00:35:51,197 --> 00:35:52,580 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 383 00:35:53,766 --> 00:35:55,308 Ίσως θα έπρεπε να παρατήσεις αυτή τη σκατά. 384 00:35:55,434 --> 00:35:57,245 Ίσως πρέπει να με φας. 385 00:35:57,370 --> 00:35:59,413 Ναι. 386 00:35:59,538 --> 00:36:04,785 Αυτό είναι τεράστιο. Γιατί δεν βλέπετε ότι αυτό είναι τεράστιο; 387 00:36:04,910 --> 00:36:07,521 Μη με γαμήσεις "Gavin". Είμαι νεκρός. 388 00:36:07,646 --> 00:36:10,858 Οι γονείς μου με ξεπούλησαν. Το είδες. Ήσουν εκεί. 389 00:36:10,983 --> 00:36:12,867 Γιατί δεν το βλέπεις αυτό; 390 00:36:14,653 --> 00:36:16,366 Μείνε στο σπίτι μου απόψε. 391 00:36:22,495 --> 00:36:24,138 Πρέπει να πάω σπίτι. 392 00:36:24,263 --> 00:36:29,377 Όταν φτάσω εκεί και περιμένουν εγώ, θα τα καπνίσω όλα. Με ακούς; 393 00:36:29,502 --> 00:36:34,248 Όλοι όσοι είναι στο σπίτι μου: Robby, Whalen, Caldicott, ακόμα και οι παλιοί μου. 394 00:36:34,373 --> 00:36:36,883 - Δώσε μου το όπλο. - Όχι γαμημένος τρόπος. 395 00:36:42,715 --> 00:36:45,259 - Άσε με να το έχω! - Όχι! Το χάνεις! 396 00:36:45,384 --> 00:36:47,734 Θα καταλήξεις να πυροβολήσεις τον χαρτοπαίκτη. 397 00:36:49,855 --> 00:36:52,296 - Απλά πήγαινε σπίτι. - Δώσε μου το γαμημένο μου όπλο. 398 00:36:58,064 --> 00:36:59,845 Καληνύχτα. 399 00:37:02,968 --> 00:37:05,148 Μην με αφήνεις μόνο έτσι! 400 00:37:10,476 --> 00:37:11,859 Stevie Boy; 401 00:37:13,479 --> 00:37:17,866 Θα τα είχα καπνίσει όλα. Γάμα, φίλε. 402 00:37:49,515 --> 00:37:51,296 Περίμενε ένα λεπτό. 403 00:37:57,523 --> 00:37:59,133 - Τι είναι αυτό; - Δεν πιστεύω... 404 00:37:59,258 --> 00:38:00,869 Εμφάνιση ώρας. 405 00:38:08,801 --> 00:38:10,548 Ποιος έβαλε το οξύ στο Spam μου; 406 00:38:25,985 --> 00:38:28,696 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει με αυτό; 407 00:38:28,821 --> 00:38:30,531 Θέλω απλώς να κάνω αίτηση. 408 00:38:30,656 --> 00:38:33,367 Νομίζω ότι θα έχω καλύτερα αποτελέσματα σε αυτήν την πλευρά του καφενείου. 409 00:38:33,492 --> 00:38:36,536 Χτυπήστε το, γλυκιά μου. Αυτός είναι σπάνιος χλοοτάπητας. 410 00:38:36,662 --> 00:38:38,546 Τα sluts δεν χρειάζεται να εφαρμόζονται. 411 00:38:40,666 --> 00:38:42,049 Αργότερα. 412 00:38:54,280 --> 00:38:55,856 Πόσα σου χρωστάω; 413 00:38:55,981 --> 00:38:59,697 - Περιποιηθείτε τον εαυτό σας. -Μάλιστα. 414 00:39:07,626 --> 00:39:11,405 - Που πας; - Πάω να μιλήσω στον Γκάβιν. 415 00:39:11,530 --> 00:39:14,142 Δεν είσαι περιζήτητος, Στίβεν. Απλά αφήστε τον να είναι. 416 00:39:17,436 --> 00:39:18,717 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 417 00:39:20,339 --> 00:39:21,984 Παιδιά, ελάτε. 418 00:39:24,310 --> 00:39:25,989 Ποια είναι η κακή προσαρμογή σου; 419 00:39:38,557 --> 00:39:40,031 Είσαι καλά; 420 00:39:47,466 --> 00:39:49,350 Ξεχάστε το! Σταμάτα το! 421 00:39:55,574 --> 00:39:56,650 Αυτό φτάνει! 422 00:40:12,858 --> 00:40:14,605 Τι έπαθες; 423 00:40:16,028 --> 00:40:18,674 Θα νικήσουμε, Στίβεν. 424 00:40:20,699 --> 00:40:24,915 -Είσαι καλά; - Φίλε, φανταστικό. 425 00:40:35,881 --> 00:40:37,264 Θα δεις. 426 00:40:55,567 --> 00:40:57,109 Επιβραδύνω. 427 00:40:58,971 --> 00:41:00,354 Είσαι καλά; 428 00:41:56,228 --> 00:41:58,271 Τι κάνεις εδώ; 429 00:41:58,397 --> 00:42:00,941 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 430 00:42:01,066 --> 00:42:04,315 - Μισώ το καφενείο. - Όλοι μισούν το καφενείο. 431 00:42:05,504 --> 00:42:07,381 Μισούν την κέτσαπ. 432 00:42:07,506 --> 00:42:09,048 πήρα... 433 00:42:09,174 --> 00:42:11,718 Αυτό δεν είναι καλό. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,056 Δεν μοιάζει καν με κέτσαπ. 435 00:42:16,181 --> 00:42:17,558 «Σφαγείο-Πέντε»; 436 00:42:17,683 --> 00:42:20,659 Τι; Δώσε μου αυτό! 437 00:42:20,786 --> 00:42:22,567 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 438 00:42:25,691 --> 00:42:29,737 Εσείς οι αρουραίοι από τον κόλπο. Εσείς αρουραίοι! 439 00:42:29,862 --> 00:42:31,572 Αρουραίοι παντού. 440 00:42:31,697 --> 00:42:35,409 Εσείς τα παιδιά νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα! Δεν ξέρεις τίποτα! 441 00:42:35,534 --> 00:42:37,411 Ξεχάστε τους αρουραίους. Όλα είναι μια πράξη. 442 00:42:37,536 --> 00:42:39,747 - Δεν ξέρεις. - Όλα είναι μαλακίες. 443 00:42:39,872 --> 00:42:42,416 Φύγε μακριά μου! 444 00:42:45,644 --> 00:42:47,027 Αδελφός! 445 00:43:02,094 --> 00:43:03,477 Περιμένετε. 446 00:43:07,666 --> 00:43:09,481 Σας αρέσει ο Kurt Vonnegut; 447 00:43:23,449 --> 00:43:24,832 Δεν το καταλαβαίνω. 448 00:43:27,853 --> 00:43:31,500 Δεν ήθελες ποτέ απλά να εξαφανιστείς, μεσημεριανό αγόρι; 449 00:43:32,691 --> 00:43:34,074 Πουφ, έφυγες. 450 00:43:35,461 --> 00:43:40,405 Θα εκπλαγείτε πόσο ενδιαφέροντες γίνονται οι άνθρωποι... 451 00:43:40,532 --> 00:43:43,417 όταν νομίζουν ότι είσαι πραγματικά ηλίθιος. 452 00:44:15,767 --> 00:44:19,050 - Ποιος είναι; - Ηρέμησε, Στίβεν. 453 00:44:23,809 --> 00:44:26,553 Που πας, Στίβεν; 454 00:44:26,678 --> 00:44:30,223 - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. - Εδώ είναι το φως, Στίβεν. 455 00:44:50,202 --> 00:44:51,578 Γεια σου, Στίβεν. 456 00:44:51,703 --> 00:44:53,143 Τι κάνεις εδώ; 457 00:44:53,272 --> 00:44:57,056 - Διδάσκω τη Lindsay στην Άλγεβρα. - Πού είναι; 458 00:44:59,211 --> 00:45:02,022 - Πού είναι η αδερφή μου; - Κοιμάται στον επάνω όροφο. 459 00:45:02,147 --> 00:45:04,190 - Πού είναι οι γονείς μου; - Σε μια συνάντηση. 460 00:45:04,316 --> 00:45:06,193 - Ποια συνάντηση; - Στίβεν, είσαι πληγωμένος. 461 00:45:06,318 --> 00:45:10,030 - Θα ζήσω. - Επιτρέψτε μου να βάλω κάτι σε αυτό. 462 00:45:10,155 --> 00:45:11,538 Είναι μια χαρά. 463 00:45:13,825 --> 00:45:15,709 Ίσως πρέπει να πας. 464 00:45:17,162 --> 00:45:18,539 Το εννοώ. 465 00:45:18,664 --> 00:45:23,043 -Αν αυτό θέλεις. - Ναι. 466 00:45:23,168 --> 00:45:25,211 Μπορώ να πάω πρώτα στην τουαλέτα; 467 00:45:26,338 --> 00:45:28,749 Σίγουρος. Είναι στη γωνία. 468 00:45:28,874 --> 00:45:30,617 Ξέρω πού είναι. 469 00:45:30,742 --> 00:45:33,854 Φυσικά και ναι. Όλοι ξέρουν όπου όλα είναι εδώ γύρω. 470 00:45:33,979 --> 00:45:37,421 Η αδερφή σου είναι υπέροχο παιδί. Είναι πολύ ιδιαίτερη. 471 00:46:31,503 --> 00:46:32,977 Γεια σου, Στίβεν. 472 00:46:35,173 --> 00:46:39,184 -Τι κάνεις; - Δεν είμαι σίγουρος πραγματικά. 473 00:46:41,113 --> 00:46:42,496 Πήγαινε σπίτι, Λόρνα. 474 00:46:44,082 --> 00:46:47,333 Δεν με βρίσκετε λίγο ελκυστική; 475 00:46:48,226 --> 00:46:49,716 Σε βρίσκω πολύ ελκυστική. 476 00:46:49,816 --> 00:46:52,165 Απλώς είσαι Blue Ribbon και δεν είμαι. 477 00:46:52,290 --> 00:46:53,673 Έτσι... 478 00:46:59,131 --> 00:47:00,912 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 479 00:47:04,469 --> 00:47:06,444 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 480 00:47:08,140 --> 00:47:12,744 Είναι κακό, λάθος. Λάθος, κακό. 481 00:47:12,844 --> 00:47:15,228 Δεν είναι κακό. Είναι ο Ιησούς Χριστός. 482 00:47:54,853 --> 00:47:59,399 Πρέπει να πάω σπίτι. Έχω ένα μεγάλο τεστ φυσικής αύριο. 483 00:48:11,470 --> 00:48:13,012 Μετά την εξαγωγή του εμφυτεύματος... 484 00:48:13,138 --> 00:48:16,516 Δοκίμασα την ακεραιότητά του στο οπτικό νεύρο, και ήταν άθικτο. 485 00:48:16,641 --> 00:48:18,616 Το τσιπ λειτουργεί σωστά. 486 00:48:18,744 --> 00:48:22,255 Αλλά βρήκα αυτή την υπερβολική διέγερση στην επίφυση... 487 00:48:22,380 --> 00:48:25,197 προκάλεσε τα επίπεδα ντοπαμίνης να περάσει από τη στέγη. 488 00:48:27,152 --> 00:48:30,594 Κάθε φορά που ένα από αυτά τα παιδιά παθαίνει σκληρά, χτύπησαν κάποιον με αυτό. 489 00:48:30,722 --> 00:48:32,697 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ουλίτιδα. 490 00:48:32,824 --> 00:48:36,069 Όχι. Κόψτε ένα κρημνό κρανιοτομής. Θα πάρω τον αγκώνα μου, να δω τι θα γίνει. 491 00:48:36,194 --> 00:48:38,805 - Τι; - Κόψτε τους μώλωπες από την μπανάνα. 492 00:48:38,930 --> 00:48:40,807 Τι γίνεται με τους γονείς της; 493 00:48:40,932 --> 00:48:45,216 Πες τους ότι θα λείπει cheerleading πρακτική αυτή την εβδομάδα. 494 00:48:48,340 --> 00:48:51,384 Ματιά. Τα σκουπίδια του Cook's Ridge. 495 00:48:51,510 --> 00:48:55,822 Μόλις εγκατασταθείτε όλοι, Είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξει μια χαρά. 496 00:48:55,947 --> 00:48:58,225 - Ευχαριστώ, Δρ Κάλντικοτ. - Το άκουσες, Νάνσυ; 497 00:48:58,350 --> 00:49:00,200 Ναι, μαμά. 498 00:49:08,627 --> 00:49:11,004 Έλα, πάμε. Πρέπει να πουλήσω αυτό το μπουμπούκι. 499 00:49:11,129 --> 00:49:13,840 Μου έμειναν δύο πελάτες. 500 00:49:13,965 --> 00:49:17,180 Αν αυτό συνεχιστεί, Θα είμαι ο τύπος των 7-Eleven. 501 00:49:19,304 --> 00:49:21,518 Θα πάρω καπνό. 502 00:49:37,088 --> 00:49:40,906 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 503 00:49:47,833 --> 00:49:50,010 Σε είδα να κατεβαίνεις εδώ, Ρέιτσελ. 504 00:49:50,135 --> 00:49:52,053 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι. 505 00:50:01,313 --> 00:50:02,696 Τι θέλετε; 506 00:50:08,854 --> 00:50:11,231 Απλά θέλω να ξέρω... 507 00:50:11,356 --> 00:50:14,139 Εγώ ρωτάω, όχι οι φίλοι μου. 508 00:50:17,362 --> 00:50:18,802 Θα βγεις μαζί μου; 509 00:50:23,101 --> 00:50:24,484 Πλάκα κάνεις, σωστά; 510 00:50:26,705 --> 00:50:29,089 Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; 511 00:50:30,876 --> 00:50:32,384 Όχι, Τσαγκ, δεν θα το κάνω. 512 00:50:32,510 --> 00:50:34,155 Γιατί όχι; 513 00:50:36,948 --> 00:50:38,358 Τι λέτε για αυτό; 514 00:50:38,483 --> 00:50:41,762 Δεν θα μπορούσες να με απωθήσεις περισσότερο αν το έκανες ήταν φτιαγμένα από σκατά και σκουλήκια! 515 00:50:41,887 --> 00:50:43,663 - Ναι; - Ναι. 516 00:50:43,788 --> 00:50:46,700 -Θες να είσαι έτσι; - Σταμάτα. θα ουρλιάξω. Ορκίζομαι στον Θεό. 517 00:50:46,825 --> 00:50:48,201 - Ναι; - Ναι! 518 00:50:48,326 --> 00:50:49,903 Τι θα συμβεί αν το κάνετε; 519 00:50:50,028 --> 00:50:52,272 Είμαι μια Blue Ribbon, μωρό μου. Αρχηγός της ομάδας. 520 00:50:52,397 --> 00:50:55,542 Είσαι απλώς μια άχρηστη κούκλα αγάπης με τατουάζ. 521 00:50:55,667 --> 00:50:58,677 Έλα, Rae-Rae, παράτα το πιάτο για τον Τσουγκ. Ερχομαι! 522 00:51:01,740 --> 00:51:03,089 Γαμώ! 523 00:51:25,530 --> 00:51:27,038 Σταμάτα το! 524 00:51:49,387 --> 00:51:50,998 Τι κοιτάς, καθυστερημένος; 525 00:52:08,807 --> 00:52:10,190 Εκπληκτική επιτυχία. 526 00:52:13,578 --> 00:52:16,723 Μάλλον απλά σκέφτομαι πρέπει να προσπαθήσεις και να ταιριάξεις. 527 00:52:16,848 --> 00:52:19,226 Θα είμαστε εδώ για πολύ καιρό. 528 00:52:19,351 --> 00:52:21,235 Εσύ, εγώ, η μαμά και ο μπαμπάς. 529 00:52:22,354 --> 00:52:23,737 Και ο Τσιπ και ο Ντέιλ. 530 00:52:28,793 --> 00:52:30,870 - Τι είναι αυτό; - Τι; 531 00:52:30,996 --> 00:52:32,937 - Πού το πήρες αυτό; - Το πήρα στο σχολείο. 532 00:52:33,064 --> 00:52:35,847 Τα μοίραζαν. Όλοι πήραμε ένα. 533 00:52:40,472 --> 00:52:42,583 - Πήγαινε μέσα. - Γιατί; 534 00:52:45,276 --> 00:52:48,684 - Είπα να μπω μέσα! - Σπαζ. 535 00:53:26,918 --> 00:53:30,304 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι. 536 00:53:32,690 --> 00:53:34,574 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 537 00:53:45,626 --> 00:53:48,067 Rae, Gavin Strick εδώ. 538 00:53:50,431 --> 00:53:52,315 Ζωντανό και αποσυνδεδεμένο. 539 00:53:54,902 --> 00:53:57,912 Μαντέψτε αν το βρήκατε, τότε ξέρετε. 540 00:53:59,474 --> 00:54:01,718 Είμαι με τον Τρεντ και τον Ρόμπι... 541 00:54:01,843 --> 00:54:04,353 και τα υπόλοιπα ρομπότ; 542 00:54:05,680 --> 00:54:07,495 Θεέ μου, ελπίζω όχι. 543 00:54:10,618 --> 00:54:14,497 Χτύπησα τους αεραγωγούς απόψε όταν χώρισα με τον Stevie Boy. 544 00:54:14,622 --> 00:54:17,000 Δεν πιστεύει. 545 00:54:17,125 --> 00:54:18,667 γύρισα στο σχολείο... 546 00:54:18,793 --> 00:54:22,472 και άκουσα τον Κάλντικοτ μιλώντας σε κάποιους γουόνκ. 547 00:54:22,597 --> 00:54:25,573 Αναφέρθηκε "Επίσκοπος Flats Eleven." 548 00:54:25,700 --> 00:54:29,479 Ο Κάλντικοτ τους αποκάλεσε παιδιά του. 549 00:54:29,604 --> 00:54:32,348 Μετά τρόμαξε με τον τύπο και τον έδιωξε από το γραφείο του. 550 00:54:32,473 --> 00:54:34,516 Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει με αυτό. 551 00:54:38,279 --> 00:54:42,791 Παρακολουθήστε το U.V. Για μένα, αν και αμφιβάλλω ότι θα τον θέλουν. 552 00:54:42,917 --> 00:54:46,928 Αμφιβάλλω ότι ενδιαφέρονται στη μελαγχρωστική πρόκληση. 553 00:54:47,055 --> 00:54:48,438 Δεν είναι αυτό το στυλ τους. 554 00:54:52,226 --> 00:54:54,644 Πρέπει να πάω να πάθω παρανοϊκός. 555 00:54:56,064 --> 00:54:57,440 Αυτός είναι ο Γκάβιν Στρικ... 556 00:54:57,565 --> 00:55:01,713 ρεπορτάζ ζωντανά από το The Reconstruction. 557 00:55:08,776 --> 00:55:10,660 Το έβγαλα από τη βάση δεδομένων AMA. 558 00:55:11,813 --> 00:55:13,189 Η τελευταία θέση εργασίας του Caldicott... 559 00:55:13,314 --> 00:55:16,025 ήταν απέναντι από τον κόλπο στο Bishop Flats... 560 00:55:16,150 --> 00:55:18,000 στην Ψυχιατρική Εγκατάσταση Bellnop. 561 00:55:19,153 --> 00:55:22,532 Πέρασε επτά χρόνια κάνοντας νευροφαρμακολογία. 562 00:55:22,657 --> 00:55:24,040 Έλεγχος μυαλού. 563 00:55:28,096 --> 00:55:29,479 Το επόμενο πλοίο είναι στις 6:00. 564 00:55:32,133 --> 00:55:34,847 - Bishop Flats; - Είσαι απογοητευμένος για αυτό; 565 00:55:42,076 --> 00:55:43,453 Ξυράφι. 566 00:55:43,578 --> 00:55:44,961 Πάμε. 567 00:55:51,986 --> 00:55:55,372 - Μου λείπει ο Γκάβιν. Είναι σχεδόν σαν... - Ένας αδερφός; 568 00:55:58,559 --> 00:56:00,443 Ναι, ακριβώς. 569 00:56:08,970 --> 00:56:11,218 Είχα έναν αδερφό. 570 00:56:12,974 --> 00:56:14,650 Συγνώμη. 571 00:56:14,775 --> 00:56:19,287 Το όνομά του ήταν Άλεν. Ήταν μερικά χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 572 00:56:19,413 --> 00:56:23,094 Αν τα είχε καταφέρει στην εφηβεία του, θα ήταν καταπληκτικός. 573 00:56:24,418 --> 00:56:27,496 Αλλά πάντα πονούσε. 574 00:56:31,292 --> 00:56:34,837 Και οκτώ μήνες μέχρι τη μέρα που αυτοπυροβολήθηκε... 575 00:56:34,962 --> 00:56:37,176 Ο μπαμπάς είπε ότι μετακομίζαμε στο Cradle Bay... 576 00:56:41,536 --> 00:56:44,250 όπου όλα θα πάνε καλά. 577 00:56:48,709 --> 00:56:51,059 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι. 578 00:56:54,682 --> 00:56:56,122 Πάμε. 579 00:57:12,500 --> 00:57:14,077 Ίσως αυτό να μην είναι καλή ιδέα. 580 00:57:18,272 --> 00:57:19,814 Σκεφτείτε το ως το πρώτο μας ραντεβού. 581 00:58:19,500 --> 00:58:21,941 Γι' αυτό τα δόντια μου είναι καθαρά. 582 00:58:26,741 --> 00:58:28,151 Να είσαι όμορφος... 583 00:58:28,276 --> 00:58:32,322 και κάντε το σωστά. 584 00:58:41,455 --> 00:58:43,737 Παιδιά. 585 00:58:49,230 --> 00:58:52,842 Γνωρίστε τα μουσικά πλάσματα... 586 00:58:52,967 --> 00:58:54,851 που κρύβονται ανάμεσα στα λουλούδια. 587 00:59:29,970 --> 00:59:31,353 Σκάσε. 588 00:59:49,590 --> 00:59:51,599 Ας φύγουμε από εδώ. 589 00:59:59,233 --> 01:00:01,117 Είναι η κόρη του Caldicott. 590 01:00:27,328 --> 01:00:29,505 Η δική του κόρη. 591 01:00:29,630 --> 01:00:32,572 Πώς να μην ξέρει κανείς ότι υπάρχει Κάτι μπέρδεψε στο Bishop Flat; 592 01:00:32,700 --> 01:00:35,517 Σκατά, η κόρη του ήταν εκεί μέσα. Κανείς δεν είναι ασφαλής. 593 01:00:45,880 --> 01:00:48,591 Το τελευταίο πλοίο αναχωρεί στις 11:30. 594 01:00:48,716 --> 01:00:50,759 Πες μου ότι έχεις σχέδιο ξυραφιού. 595 01:00:50,885 --> 01:00:55,932 - Φτιάχνω αυτή τη σκατά καθώς προχωρώ. - Τέλεια. 596 01:01:04,565 --> 01:01:05,948 Σκατά. 597 01:01:25,252 --> 01:01:26,794 Γεια, αξιωματικός Κοξ. 598 01:01:26,921 --> 01:01:28,731 Ώρα κλεισίματος, Φράνκι. 599 01:01:28,856 --> 01:01:31,133 Ναι, είναι αργά. 600 01:01:31,258 --> 01:01:33,142 Απλά να είσαι ψύχραιμος. 601 01:01:37,398 --> 01:01:38,872 Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 602 01:01:38,999 --> 01:01:40,883 Με οδηγεί στο σπίτι. 603 01:01:42,903 --> 01:01:44,718 - Από; - Μελετώντας. 604 01:01:47,741 --> 01:01:49,556 Πού είναι τα βιβλία σας; 605 01:02:11,832 --> 01:02:15,010 - Βράδυ, αξιωματικός. -Τι κάνεις; 606 01:02:15,135 --> 01:02:17,610 Ξεφορτώνομαι τους αρουραίους. 607 01:02:18,839 --> 01:02:23,686 Τα παράσιτα με ροζ μάτια δεν μπορούν να δουν για σούβλα. 608 01:02:23,811 --> 01:02:25,353 Τέταρτον αρουραίος. 609 01:02:25,479 --> 01:02:28,865 Το δημοτικό συμβούλιο μου δίνει ένα τέταρτο ενός αρουραίου. 610 01:02:30,184 --> 01:02:33,863 Θα γίνω πλούσιος με αυτόν τον ρυθμό. θα είμαι στο... 611 01:02:33,988 --> 01:02:36,406 - «Τρόπος ζωής των πλουσίων και των διάσημων». - Βλάκα. 612 01:02:40,027 --> 01:02:43,305 - Πού πας; - Μπορούμε να πάμε τώρα; 613 01:02:43,430 --> 01:02:45,905 Βγες από το φορτηγό, τώρα. 614 01:02:51,505 --> 01:02:53,946 -Τι κάνεις; - Γεια! 615 01:02:55,109 --> 01:02:58,020 Αφήστε την να φύγει! Τι θέλεις από εμάς; 616 01:02:58,145 --> 01:03:00,063 Μπες εδώ μέσα. 617 01:03:06,020 --> 01:03:07,801 Αυτός είναι ένας μεγάλος αρουραίος. 618 01:03:13,127 --> 01:03:17,776 Έλα, φύγε από εκεί! Τι περιμένεις; Παίρνω! 619 01:03:24,705 --> 01:03:26,088 Ας φύγουμε από εδώ. 620 01:03:35,883 --> 01:03:37,926 Έλα, Στιβ. 621 01:03:49,096 --> 01:03:52,607 Πρέπει να με εμπιστευτείς προς το παρόν. Με εμπιστεύεσαι; 622 01:03:57,605 --> 01:03:59,147 Που πάτε; 623 01:04:00,708 --> 01:04:03,819 Παίρνω τη Λίντσεϊ από εδώ. Επιστρέφουμε στο Σικάγο. 624 01:04:03,944 --> 01:04:07,352 - Μην το κάνεις αυτό. Με τρομάζεις. - Και εγώ φοβάμαι, μαμά, πίστεψέ με. 625 01:04:07,481 --> 01:04:10,400 Stevie, πρέπει να ξέρεις είμαστε εδώ για εσάς ό,τι κι αν γίνει. 626 01:04:14,521 --> 01:04:17,766 - Θεέ μου, αλήθεια το εννοείς αυτό; - Φυσικά και το κάνουμε. 627 01:04:17,891 --> 01:04:23,239 - Τότε ας πάμε όλοι σπίτι. - Στίβεν, είσαι σπίτι. 628 01:04:23,364 --> 01:04:27,676 Το Cradle Bay είναι εκεί που ανήκεις. Εδώ με την οικογένειά σου. 629 01:04:27,801 --> 01:04:29,411 Με έκανες εγγραφή στο πρόγραμμα; 630 01:04:29,536 --> 01:04:31,977 - Θέλουμε ό,τι καλύτερο για σένα. - Τι γίνεται με αυτό που θέλω; 631 01:04:32,106 --> 01:04:34,950 Κοίτα, Στίβεν, σου αρέσει πραγματικά ο τρόπος που νιώθεις; 632 01:04:35,075 --> 01:04:37,186 Σκάσε το διάολο! 633 01:04:37,311 --> 01:04:39,821 Με πούλησες. 634 01:04:39,947 --> 01:04:42,625 - Δεν το κάναμε. Απλώς σε θέλουμε πίσω. -Στίβεν, σε παρακαλώ... 635 01:04:42,750 --> 01:04:44,393 Με λένε Στιβ, εντάξει; 636 01:04:44,518 --> 01:04:46,698 Κανείς δεν με φωνάζει Στίβεν εκτός από αυτούς. 637 01:04:49,990 --> 01:04:52,067 Πρόστιμο. Έλα, Λιντς. 638 01:05:06,240 --> 01:05:08,484 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 639 01:05:08,609 --> 01:05:10,151 Πού είναι η Ρέιτσελ; 640 01:05:10,277 --> 01:05:12,889 Πήγε σε ένα ινστιτούτο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, Στίβεν. 641 01:05:16,984 --> 01:05:20,267 - Βοήθεια! - Όλα είναι υπό έλεγχο. 642 01:05:21,255 --> 01:05:22,263 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 643 01:05:39,640 --> 01:05:41,490 Σεβαστείτε τον εαυτό σας, Στίβεν. 644 01:05:43,644 --> 01:05:45,528 Πάγος, πάγος, μωρό μου. 645 01:05:53,554 --> 01:05:55,764 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 646 01:05:55,889 --> 01:05:58,233 Είναι ένα νέο είδος cool. 647 01:05:58,358 --> 01:06:00,502 Νιώθεις καλύτερα, πιο ελεύθερος. 648 01:06:00,627 --> 01:06:03,305 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός στη ζωή μου. 649 01:06:03,430 --> 01:06:07,076 - Είναι η ιερή ουσία της ανθρωπότητας. - Μια νέα και πιο ωραία εποχή. 650 01:06:07,201 --> 01:06:08,482 Προβαίνω. 651 01:06:11,638 --> 01:06:13,419 Γίνε η μπάλα. 652 01:06:58,886 --> 01:07:01,030 Ο κόσμος θα μάθει όταν φύγω από εδώ. 653 01:07:01,155 --> 01:07:03,432 Έτσι είναι, θα ξέρουν. 654 01:07:03,557 --> 01:07:06,135 Θα το ξέρουν γιατί θα είσαι καλύτερος. 655 01:07:08,562 --> 01:07:10,446 Η εφηβεία είναι ναρκοπέδιο. 656 01:07:12,666 --> 01:07:17,110 Αλλά σύντομα, θα είστε πλήρως εξοπλισμένοι να το περπατήσεις ακριβώς. 657 01:07:17,237 --> 01:07:19,747 Ναι, ίσια Α και ένα γράμμα σακάκι. 658 01:07:19,873 --> 01:07:21,950 Και κάθε τόσο βιάζεις και σκοτώνεις. 659 01:07:22,075 --> 01:07:24,357 Για να θεραπεύσει τον καρκίνο, πρέπει να σκοτώσεις μερικά λευκά ποντίκια. 660 01:07:25,612 --> 01:07:29,054 Γνωρίστε τα μουσικά πλάσματα... 661 01:07:29,183 --> 01:07:30,600 που κρύβονται ανάμεσα στα λουλούδια. 662 01:07:33,720 --> 01:07:35,604 Είναι μια μάχη που δεν κέρδισα. 663 01:07:38,792 --> 01:07:42,337 Θα είσαι διαφορετικός. 664 01:07:42,462 --> 01:07:44,846 Ξέρω πολλά περισσότερα τώρα. 665 01:07:47,201 --> 01:07:50,086 Δεν ήταν τόσο λαμπερή στην αρχή. 666 01:07:58,846 --> 01:08:00,989 Να είσαι ό,τι είναι καλό. 667 01:08:01,114 --> 01:08:03,123 Σταμάτα να χαζεύεις. 668 01:08:03,250 --> 01:08:05,395 Αφήστε το φως να μπει. 669 01:08:13,026 --> 01:08:17,379 Να είσαι εξαιρετικός. Είσαι νούμερο ένα. Είσαι άσος. 670 01:08:18,665 --> 01:08:20,048 Επιτελώ. 671 01:09:27,601 --> 01:09:29,485 Θα είσαι εντάξει. 672 01:09:53,527 --> 01:09:55,570 Θα πάω κάπου με την κρέμα μου, Στίβεν; 673 01:09:58,832 --> 01:10:00,272 Πάμε, Τσαγκ. 674 01:10:00,400 --> 01:10:03,178 Αυτό είναι το κορίτσι μου που έφτασες εκεί. 675 01:10:03,303 --> 01:10:05,016 Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις. 676 01:10:14,247 --> 01:10:15,755 Ερχομαι! Ξυπνώ! 677 01:10:26,159 --> 01:10:29,044 Έλα, Rae-Rae, παράτησε το πιάτο για τον παλιό Τσουγκ. 678 01:10:45,178 --> 01:10:46,561 Ερχομαι. 679 01:11:03,030 --> 01:11:05,574 - Όχι τόσο γρήγορα. - Τι; 680 01:11:05,699 --> 01:11:07,809 Ποια είναι η πρωτεύουσα της Βόρειας Ντακότα; 681 01:11:07,934 --> 01:11:09,613 Πώς στο διάολο να ξέρω; 682 01:11:10,737 --> 01:11:12,780 Εντάξει, είσαι κουλ. Μπες μέσα. 683 01:11:12,906 --> 01:11:16,587 Πρέπει να κάνουμε κράτηση. Early bird ferry σε 20 λεπτά. 684 01:11:32,325 --> 01:11:34,300 Σκατά, φίλε. 685 01:11:53,180 --> 01:11:55,928 Ήρθε η ώρα να αφήσετε πίσω τη μετριότητα. 686 01:11:57,050 --> 01:11:58,524 Ανεβείτε στο λεωφορείο. 687 01:12:11,298 --> 01:12:12,681 Τι είναι αυτό; 688 01:12:37,858 --> 01:12:40,242 Ελάτε να το πάρετε, γαλάζια καθάρματα! 689 01:12:46,366 --> 01:12:48,341 Τι συμβαίνει; 690 01:12:49,703 --> 01:12:51,746 Ερχομαι. 691 01:12:51,872 --> 01:12:53,756 Φέρτε τους στο πλοίο. 692 01:12:55,709 --> 01:12:57,593 Θα σε συναντήσω εκεί κάτω. 693 01:13:01,882 --> 01:13:02,924 Μη φύγεις χωρίς εμένα. 694 01:13:27,174 --> 01:13:29,684 - Μεσημεριανό αγόρι. -Τι κάνεις; 695 01:13:29,809 --> 01:13:35,023 Δεν μπορούμε πολύ καλά να έχουμε αυτά τα σκατά... 696 01:13:35,148 --> 01:13:37,032 αποφοιτώντας και πηγαίνοντας στον κόσμο. 697 01:13:37,984 --> 01:13:39,561 Ίσως μπορούν να βοηθηθούν. 698 01:13:39,686 --> 01:13:42,935 Όχι, δεν μπορούν. Και ούτε εγώ μπορώ. 699 01:13:46,326 --> 01:13:49,541 Κάνε καλά πράγματα, μεσημεριανό αγόρι. 700 01:14:02,342 --> 01:14:05,125 Γεια σου δάσκαλε! 701 01:14:07,013 --> 01:14:08,624 Αφήστε αυτά τα παιδιά ήσυχα! 702 01:14:27,334 --> 01:14:31,277 Τελείωσε ρε κουμπάρα. Έχει τελειώσει. 703 01:14:31,404 --> 01:14:32,787 "Πεπερασμένος"; 704 01:14:34,674 --> 01:14:36,418 Πάντα θα υπάρχουν άλλες πόλεις... 705 01:14:36,543 --> 01:14:38,854 και άλλοι προβληματικοί έφηβοι... 706 01:14:38,979 --> 01:14:40,453 και άλλους ανήσυχους γονείς. 707 01:14:40,580 --> 01:14:42,657 Η επιστήμη είναι Θεός. 708 01:15:12,946 --> 01:15:14,830 Γίνε η μπάλα. 709 01:16:05,031 --> 01:16:09,179 - Τι έγινε; - Είμαστε οι μόνοι που μείναμε. 710 01:16:13,573 --> 01:16:15,457 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 711 01:16:16,976 --> 01:16:18,860 Πηγαίνουμε σπίτι. 712 01:16:20,947 --> 01:16:22,421 Και που είναι αυτό; 713 01:16:25,051 --> 01:16:27,195 Οπουδήποτε. 714 01:16:27,320 --> 01:16:29,295 Όπου κι αν βρισκόμαστε. 715 01:16:33,693 --> 01:16:36,669 Πετάνε κατάλληλοι σπινθήρες. 716 01:16:38,365 --> 01:16:40,806 Κάποιος να φτιάξει την μπαλάντα δύναμης, φίλε. 717 01:16:59,953 --> 01:17:01,696 Εντάξει τώρα, ηρεμήστε. 718 01:17:01,821 --> 01:17:03,830 Σβήσε αυτό το καταραμένο. 719 01:17:03,957 --> 01:17:06,835 Τώρα, έχετε όλοι έναν νέο μαθητή δάσκαλο από σήμερα. 720 01:17:06,960 --> 01:17:10,004 Θέλω να του δείξεις λίγο περισσότερο σεβασμό από το προηγούμενο. 721 01:17:11,398 --> 01:17:12,781 Μιλήστε για τον διάβολο. 722 01:17:26,746 --> 01:17:30,063 Πείτε γεια στο δικό σας νέος μαθητής δάσκαλος, τάξη. 723 01:17:32,819 --> 01:17:34,327 Είναι όλα δικά σου. 724 01:17:34,454 --> 01:17:35,894 Peckerhead. 725 01:17:40,727 --> 01:17:43,475 Γεια σου τάξη. Καλωσόρισμα. 726 01:23:18,631 --> 01:23:21,342 Να είσαι εξαιρετικός. 727 01:23:21,467 --> 01:23:25,183 Ναί. Θαυμάσιος. 728 01:23:27,974 --> 01:23:32,520 Γνωρίστε τα μουσικά πλάσματα... 729 01:23:32,645 --> 01:23:35,029 που κρύβονται στα λουλούδια. 730 01:23:36,649 --> 01:23:38,026 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας. 731 01:23:38,151 --> 01:23:40,626 Υπότιτλοι By Captions, Inc. Λος Άντζελες